я бы добавил — перевод на английский

я бы добавил — i add

Племянник, я бы добавил, нашего многоуважаемого посла Лондо Моллари.
The nephew, I add, of our own esteemed Ambassador Londo Mollari.
И к тому же, я бы добавила, отвратительная.
And also, may I add, disgusting.

я бы добавил — другие примеры

Я бы добавил, он был единственным, кто прожил достаточно долго, чтобы так поступить.
He was, I might add, the only head of the agency who ever lived long enough to do so.
Я бы добавил ещё и номер 12 но обвинитель облажается, и сделает это за нас.
I'd say lose Number twelve but the prosecutor's gonna fuck up and do it for us.
Отлично. Если бы это было мое дело, я бы добавил немного внутривенного иммуноглобулина в коктейль.
If it was my case, I'd be adding a little I.V.I.G. to the mix.
И здесь я бы добавил в скобочках: большинство психологов считают, что около 85% семей неблагополучны, опля, значит не так уж вы и уникальны.
And I would add as a parenthesis here, that most psychologists believe that about 85% of families are dysfunctional, so it's like, all of a sudden you're not so unique.
Я бы добавил немного ликера.
I'd try adding a little liquor.
Показать ещё примеры...