я буду благодарен — перевод на английский

я буду благодарен — i'd appreciate

Я буду благодарна за любые предложения.
I'd appreciate some suggestions.
Услышав, о чем-либо странном на Пределах Мира сообщите мне, и я буду благодарен, будь это даже пустяком.
If you should hear about anything strange happening out on the Rim... I'd appreciate being informed, even if it seems unimportant.
И я буду благодарен, если вы оставите меня.
And I'd appreciate being left alone right now.
Я буду благодарен, если ты избавишь меня от жгучих острот.
I'D APPRECIATE IT IF YOU'D SPARE ME THE SEARING WIT.
Слушай, я ненавижу просить, но если они у тебя есть, я буду благодарен.
Look, i really hate to ask, but if you have it i'd appreciate it.
Показать ещё примеры для «i'd appreciate»...

я буду благодарен — i was grateful

Нет, я была благодарна.
No, I was grateful. I...
Я была благодарна.
I was grateful.
Я была благодарна, что у меня такая семья.
I was grateful that I had the family I had.
Когда мы встречались в Берлине, я был благодарен вам за вашу осмотрительность.
When I saw you in Berlin, I was grateful for your discretion.
Она дала мне шанс, когда больше никто этого не сделал, и я была благодарна.
She gave me a chance when no one else would, and I was grateful.
Показать ещё примеры для «i was grateful»...

я буду благодарен — i would appreciate

И я... Капитан, я буду благодарен, если вы возьмете с собой минимум сопровождающих.
Captain, I would appreciate it if you could come down with a minimum staff.
Я буду благодарен, если займетесь последними приготовлениями.
So I would appreciate your making the final arrangements.
Я попытаюсь, и я буду благодарна, если мы все... забудем об этом немедленно и навсегда.
I will, and I would appreciate if we all could just drop it immediately, and forever.
Я буду благодарен, если вы уйдете через черный ход.
I would appreciate if you left the back way.
И как бы я была благодарна, если бы вы мне разрешили отработать завтра только полдня.
And how much I would appreciate it if you let me have a half day tomorrow.
Показать ещё примеры для «i would appreciate»...

я буду благодарен — i'll thank

Капитан Йейтс под моей ответственностью, и я буду благодарен, если так оно и останется.
Captain Yates is my responsibility and I'll thank you to leave it at that.
— Я буду благодарен, если ты заткнешься!
— I'll thank you to shut up!
В противном случае, я буду благодарен, Герт.
Otherwise, I'll thank Gert.
Я буду благодарен, если ты умерешь свою критику, моя дорогая.
I'll thank you to hold your criticism, my darling.
И я буду благодарна, если вы запомните это,
And I'll thank you to remember that,
Показать ещё примеры для «i'll thank»...

я буду благодарен — i'd be grateful

Я буду благодарен
I'd be grateful.
Я буду благодарна за любое прояснение деталей произошедшего здесь, господин Крик.
Any light you can shed on the possible mechanics of this, I'd be grateful.
Я буду благодарен за две минуты.
I'd be grateful for two minutes.
Если я увижу сына, я буду благодарен тебе до конца жизни.
If I get to see my boy, I'd be grateful to you for the rest of my life.
Значит, я буду благодарна вам за согласие, сэр.
Well, I'd be grateful if you'd nod your head, then... sir.

я буду благодарен — i appreciated

Ты должен знать... я буду благодарен.
So you have to know... I appreciate this.
И я буду благодарна, если вы никому не расскажете об этом
And I appreciate it if you didn't tell anyone about this either.
Я был благодарен ему за эти слова.
«I appreciated his work. »Many of my colleagues were making more money.
Я была благодарна Тэду за то, что он хотел меня развлечь, но, честно говоря, в этом не было необходимости.
I appreciated that Ted wanted to cheer me up, but honestly, it wasn't necessary.
Грустно, что... целый день я ждала, что произойдет что-то удивительное, что-то прекрасное, чтобы я была благодарна за этот день, была его частью и могла доказать, что каждый день в вашей жизни может произойти что-нибудь прекрасное.
The sad part is... I spent all day long hoping for something amazing to happen, something great, something to appreciate this day and to be a part of it and to... show the world that there's something great that can happen every day of your life,