ярые сторонники — перевод на английский

ярые сторонники — stickler for

Ну, если ты такой ярый сторонник традиций, мы всегда можем перенести это в нашу спальню.
Mm, and if you're a stickler for tradition, we could always take it up to our bedroom.
Доктор Ламберт был ярым сторонником правил и сроков
Dr. Lambert was a stickler for rules and deadlines.
Поэтому вы должны поочередно быть праведным христианином, ярым сторонником чистоты...
Therefore, you must be, by turns, a devout Christian, a stickler for cleanliness -
Как вы знаете, он ярый сторонник свежих блюд.
As you know, he is a stickler for freshness.
У нас только три минуты Иванов ярый сторонник пунктуальности.
We only got three minutes, and Ivanov clearly is a stickler for punctuality.
Показать ещё примеры для «stickler for»...

ярые сторонники — big supporter

Он был ярым сторонником Кеннеди, много раз выступал на его съездах.
He was a big supporter of Kennedy's, performed a ton at his rallies.
Не могу назвать себя ярым сторонником этой идеи, но мы уже нашли несколько дел, связанных с заключенными, у которых проблемы с психическим здоровьем.
Uh, can't say I'm the biggest supporter of the idea, but we've already found several cases related to prisoners with mental health issues.
Ярый сторонник моего оппонента.
You're a big supporter of my opponent.