японский дух — перевод на английский

японский дух — japanese spirit

— Что это, японский дух?
What is the Japanese spirit?
Вкусные рисовые пироги и Японский дух
Delicious rice cakes and Japanese spirit
— Теперь я должна быть японкой, потому что не могу оставить... японский дух.
I must be Japanese now. I can't get rid of the Japanese spirit.

японский дух — другие примеры

Воплощение японского духа.
The archetypical Japanese man.
Я думал, что армия осталась последней надеждой Японии. Последняя опора японского духа.
I thought that the army was the last hope of Japan, the last stronghold of the Japanese soul.
Но вместо того, чтобы крепить волю народа к борьбе, это эпическое произведение, рассказывавшее о попытках молодого человека обрести истинно японский дух и стать идеальным воином, скорее стимулировало интерес к спец-эффектам, что привело к возникновению сериала о Годзилле после войны.
But instead of inciting the population for further military endeavors, this epic work... related the personal struggle of a young man to pursue genuinely Japanese sensibilities... and to become a perfect warrior. It has rather stimulated the interest for special effects... which ultimately resulted in the after-war Godzilla series.
Ты что, не слышал про Тэнгу, японских духов с фаллическими символами?
Don't you know what a Tengu is? A Tengu is a traditional Japanese spirit with a phallic symbolization.