язык заплетается — перевод на английский

«Язык заплетается» на английский язык переводится как «tongue gets tangled».

язык заплетается — your speech is slurred

У меня синдром: если выпить много вина, язык заплетается, я агрессивна, и на утро голова болит.

I have a syndrome where if I drink too much wine, I get slurred speech, I'm belligerent, and I wake up with a headache.

Несколько раз... казалось, будто у нее язык заплетается.

A few times, it... seemed like she was slurring her speech.

— У тебя язык заплетается.

— I'm not. — You're slurring your speech.

У вас язык заплетается.

Your speech is slurred.

— До сих пор в доску и язык заплетается?

So you're saying I'm still shit-faced and slurring my words?

У меня язык заплетался.

Afterward, I was slurring my words.

— У тебя язык заплетается.

— You're completely slurring your words.

У меня язык заплетается, потому что вы пялитесь на меня, но это правда.

I'm just rambling because you keep staring at me, but it's true.

Боже, у тебя язык заплетается.

God, you're rambling.

У тебя уже язык заплетается.

Your tongue's running away.

Джин выпил, у него язык заплетается!

Gin has been drinking, he's not talking straight!

Уже язык заплетается.

You hear what I said?

...а когда я думаю о тебе, язык заплетается.

...when I think about you, I can barely enunciate.

Это шутка или у тебя язык заплетается?

Ohh, are you making a bad pun or just lisping?

Показать ещё примеры...