явный намёк — перевод на английский

явный намёк — другие примеры

Здесь явный намек на насилие!
Those statements suggest rape. — You're out of your mind!
Ну «это еще не конец, вампир» явно намек.
I think that «This isn't over yet, vampire» may be the tip-off.
— Не то слово. А так же чёткий и явный намёк моим коллегам, что этот чувак любит отжигать. Но как закончит, может всё отложить и заняться делом.
Totally, and yet it sends a very strong and clear message to my co-workers that this dude could rock out with his cock out but when he's done, he can tuck it away and get down to biz.
Довольно явный намек.
It's a pretty obvious reference.