явное дело — перевод на английский

явное дело — clear case

— Ваша честь, это явное дело о вторжении в уединение.
— Your Honor, this is a clear case of intrusion upon seclusion.
Нет, это явное дело, в котором Риз Диппл пытается создать закон.
No, it is a clear case of Reese Dipple trying — to create law.
advertisement

явное дело — другие примеры

Быстрым, из-за ярко белого пламени пожара, который власти теперь называют явным делом о поджоге.
Accelerated because of the white-hot intensity of the fire, which officials are now calling a definite case of arson.
Всё это явно дело рук подлеца Корсини.
The work of that Corsini traitor!
Явно дело рук Брикмана.
Clearly the work of a Brikmana.
— Это явно делу не на пользу.
— That doesn't help.
Так это вытолкал этого парня из парка, а питчер вне себя, у него явно день не сложился.
I mean... knocked this guy out of the park, and the pitcher is seething, he's having a bad day.
Показать ещё примеры...