являться необходимым — перевод на английский

являться необходимым — is not the necessary

Рождение первых звезд не только озарило вселенную светом, но и запустило череду событий, которые являются необходимым условием для существования жизни.
The birth of the first stars did much more than illuminate the universe, because that set in train a sequence of events which is necessary for the existence of life in the universe.
Эти меры безопасности, Лекс, являются необходимым злом. Ты должен знать это. -Мы должны защитить свои активы.
These... security measures, Lex, are a necessary evil.
Эта проверка является необходимой частью...
This evaluation is a necessary part of the Council...
«Самое исключительно великое, что было в нём,.. ...это — его твёрдое убеждение, что несчастье не является необходимым в жизни человека, а скорее уж те уродства,.. ...которые люди должны гнать от себя куда подальше» ...
«What was exceptionally great in him was his ardent conviction that sorrow is not the necessary basis of being but an evil which man must and should sweep away.»
advertisement

являться необходимым — prerequisite

Нет, нам это может не нравится, но демократия больше не является необходимым условием для здоровой экономики.
No, we may not like it, but democracy is no longer a prerequisite for a healthy economy.
Уж не думал, что флирт является необходимым условием для того, чтобы быть премьер-министром.
I had not realised that flirting was a prerequisite for being Prime Minister.
Вам в Вортингтоне дают уроки чопорности, или это является необходимой предпосылкой для поступления?
Do they teach classes in uptight at Worthington or is it a prerequisite for admission?
advertisement

являться необходимым — другие примеры

Это не является необходимым.
— Das isn't nicht notwendig. — «That's not necessary.»
Это мое твердое убеждение: внешние обновление является необходимым условием для внутренних изменений.
It's my firm belief that the external innovation is the requirement for internal innovation.
Чистота является необходимым условием. Старые повязки и грязное белье сменить, суточный рацион разнообразить.
Conditions must be pristine... old bandages redressed, soiled linens replaced, nutritional needs attended to.