является основанием — перевод на английский

является основанием — is grounds

Вождение в нетрезвом виде, является основанием для отстранения от должности.
And a D.U.I. is grounds for disbarment.
И в соответствии с корпоративными подзаконными актами, несоответствующее поведение является основанием для исключения. Ладно.
And pursuant to the corporate bylaws, detrimental behavior is grounds for removal.
Мне не нужно напоминать, что рецидив является основанием для выселения.
I don't need reminding that a relapse is grounds for eviction.
Рав Модина четко определил, что 18 месяцев отсутствия в доме являются основанием для развода.
Rabbi De Medina ruled: that 18 months apart are grounds for divorce.
advertisement

является основанием — foundation

И что, это законно или это является основанием для ухода от налогов?
And what, is that legit or is the foundation just code for tax shelter?
Конечно, Аристотель не имел в виду всех людей, но, во всяком случае, идея поддержки человеческих способностей является основанием моего собственного подхода.
Now, of course, he didn't include all the people, but he at least had that idea of supporting human capability... that's the foundation of my own approach.
advertisement

является основанием — другие примеры

Это не является основанием для розыска людей.
I can't find someone for that reason.
Доменик Калхун, нам поступила информация, которая является основанием для обыска.
Domenic Calhoun, we've received information giving us probable cause for a search.
И такие обвинения, исходящие от сотрудников фирмы, являются основанием для иска.
And any implication otherwise from within this firm is actionable.
Нарушения протокола являются основанием для уголовного преследования.
The protocol breaches alone would be grounds for a criminal hearing.
Отказ прибыть в суд является основанием.
His refusal to answer your summons constitutes valid grounds.
Показать ещё примеры...