явиться на вечеринку — перевод на английский

явиться на вечеринку — party

Серена явилась на вечеринку, потому что узнала, что Дэн собирается объявить, о чем будет его вторая книга. И я гарантирую, 30 секунд спустя об этом напишет Сплетница.
Serena crashed this party because she heard that Dan was gonna announce the topic of his second book, and I promise you that 30 seconds later, it's gonna be all over «Gossip Girl.»
Дело в том, что там работает женщина, с которой я порвал и будет не совсем удобно, если я явлюсь на вечеринку и убью ее на глазах тысячи людей.
Just the woman I broke up with is a castmember and it would be ankward if I went to the party and killed her on front of all those people.
advertisement

явиться на вечеринку — up showing up at the party

Смотрите, кто наконец явился на вечеринку,
TheDonna: Well,lookwho finally showed up to the party.
В общем, этот Алекс явился на вечеринку и Паула чувствовала себя ужасно неловко, она была... В шоке.
Anyway, Alex ended up showing up at the party... which was really weird for Paula, who was... overwhelmed.
advertisement

явиться на вечеринку — другие примеры

А в американском доме-образце никто из приглашенных не явился на вечеринку Мейби.
And back at the American model home, none of the invitees had shown up for Maeby's party.
Странная штука — похоже человек из журнала «Тайм Аут» явился на вечеринку Бена, и Бен сказал что он хочет поговорить со мной об издании буклетов с записями из моего блога
Really weird one — apparently a guy from Time Out magazine turned up at Ben's party, and Ben says he wants to talk to me about publishing a booklet on my blog posts.
Ему просто потребовалось какое-то оправдание, чтоб явится на вечеринку, разве нет?
He just had to find some excuse to crash the party tonight, didn't he?
Даже не вздумай явиться на вечеринку.
And don't even think of coming to the Halloween party later.