юлить — перевод на английский

Варианты перевода слова «юлить»

юлитьmessing around

Хватит юлить.
Stop messing around.
Вот почему вам следовало бы перестать юлить и объяснить нам противоречия с результатами криминалистической экспертизы, а не вести себя таким образом который наводит на мысль, что вы виновны в применении чрезмерной силы, лжесвидетельстве и фальсификации доказательств.
So you should stop messing around and tell us how the forensic evidence could be incorrect, not behave in a way that suggests you are guilty of excessive force, perjury, and tampering with evidence.
Не юли, скажи прямо.
Don't mess around, tell me straight.
Хватит юлить!
Stop messing about!

юлитьplay

Не юли.
Don't play.
Главное юлить и стараться обеспечить боссу прибыль в надежде, что тебе кинут косточку, вот так.
It's about kissing ass, playing it safe, making your boss a lot of money in hopes one day he might throw you a stinking bone. All right?