ювелирная точность — перевод на английский

ювелирная точность — surgically

Я сейчас потерял контроль над моим компьютером. Взломали с такой ювелирной точностью, что только один мог сделать такое. И я не сомневаюсь, что это та же организация, что создала игру.
I just lost control of my computer to a brute-force attack so swift and surgical, there can only be one source behind it, and I have no doubt the same entity created the game.
Выяснилось, что его фрагменты были стерты с ювелирной точностью, как будто кто-то заметал за собой следы.
Turns out portions of it have been surgically wiped, like someone covering their tracks.
advertisement

ювелирная точность — другие примеры

Сделать все с ювелирной точностью.
This is all about the bull's-eyes.
Это лучшее оружие в мире... ювелирная точность.
This is the finest-made weapon in the world... pinpoint accuracy.