это щекотливая — перевод на английский

this is a touchy
it's a tricky
this is a delicate
this is a sensitive
that sticky wicket

это щекотливая — this is a touchy

Это щекотливая тема?

Is that a touchy subject?

О, это щекотливая тема?

Oh, is that a touchy subject?

Ну, это щекотливая тема для Митчела.

Well, this is a touchy subject for Mitchell.

Я знаю, что это щекотливая тема для тебя.

I know this is a touchy subject for you.

это щекотливая — it's a tricky

Это щекотливый вопрос.

It's a tricky call.

Но, понимаешь, это щекотливая ситуация.

But, you know, it's a tricky situation.

Но это щекотливая ситуация.

But it's tricky.

это щекотливая — this is a delicate

Это щекотливая миссия, которая требует абсолютной преданности.

This is a delicate mission that requires utter loyalty.

Никто не хочет вернуть Полковника Онилла назад больше чем я, но это щекотливое положение.

No one wants Colonel O'Neill back more than I do, but this is a delicate situation.

Доктор Бреннан, вы хоть представляете, насколько это щекотливое дело?

Dr. Brennan, do you have any idea how delicate this case is?

это щекотливая — this is a sensitive

Я знаю, Том, это щекотливая тема,

Before the contract takes effect Tomorrow. I know this is a sensitive one, Tom,

Я имею ввиду, это щекотливая ситуация.

I mean, this is a sensitive situation we're in.

Ты же знаешь, что это щекотливая тема для меня.

You know that's a sensitive subject with me.

это щекотливая — that sticky wicket

Мне пришлось привлечь свои связи, чтобы выручить тебя из этого щекотливого положения.

I had to pull quite a few strings to get you off that sticky wicket.

Так точно, милорд! Не знать совсем, как выкрутиться из этого щекотливого положения!

Wouldn't give a tuppence for that sticky wicket.

это щекотливая — другие примеры

Мисс Пауэрз, мы в курсе, что одна из газет предложила вам некоторую сумму за вашу историю касающаяся этого щекотливого дела.

Miss Powers, we understand that one of the newspapers has offered you a sum of money for a story by you touching on this unfortunate affair.

Мы не хотели никого обидеть, это щекотливая ситуация.

We don't wanna get any innocent commuters hurt. We got a sticky situation.

Он, фактически, не говорит эти щекотливые вещи сам.

See, he doesn't actually say the bad thing himself.

Это щекотливый вопрос, Шарп.

This is a sensitive issue. Sharpe.

Так ты избавил себя от этой щекотливой темы.

This way you got rid of the hot potato.

Показать ещё примеры...