это упомянуть — перевод на английский

это упомянуть — mention it

Забавно, что вы об этом упомянули. Вам не кажется, что мы в какой-то глуши?

Well, now that you mention it, we are sort of cut off from everything.

Теперь, когда ты об этом упомянул...

Now that you mention it...

Теперь, когда вы это упомянули, боюсь.

Now that you mention it, yes.

Но раз уж ты это упомянула... собраться с силами, возможно, тоже неплохая идея.

But now you mention it, gathering your strength might not be a bad idea.

Да, когда вы это упомянули, это выглядит очень конфиденциально, что очень неожиданно здесь.

Yes, now you mention it, it does seem very private in here all of a sudden.

Показать ещё примеры для «mention it»...

Рад, что вы об этом упомянули.

I'm glad you brought that up.

Я очень рад что вы об этом упомянули, потому что вы знаете нет никаких доказательств что этот инцидент как-либо относится к забастовке.

I'm really glad you brought that up, because you know there's absolutely no proof that that incident had anything to do with this strike.

Ну что ж, если вы уж это упомянули...

Well, seeing as you bring it up, erm...

Я даже не понимаю, почему вы об этом упомянули.

I mean, I don't know why you even bring it up.

Да, знаете, забавно, что вы об этом упомянули.

Yes, well, funny you should bring that up.