это удалось — перевод на английский

succeeded
manage it
make it
get it
could do it

это удалось — succeeded

— Однако, вам это удалось.

Well, you certainly succeeded.

Кому-то или чему-то это удалось.

Someone or something has succeeded.

И им это удалось.

They succeeded.

Тебе это удалось.

Well, you succeeded.

— Ну, если бы им это удалось, возможно, они привели бы туда, где находится ТАРДИС.

— Well, if they had succeeded, presumably they'd have taken us to where the TARDIS is.

Показать ещё примеры для «succeeded»...

это удалось — manage it

Как ему это удалось?

How on earth did he manage it?

Предположим, тебе это удастся.

Let's say you manage it.

Я думаю, нам это удастся.

I think we'll manage it

Как тебе это удалось?

How did you manage that?

— Как тебе это удалось?

— How did you manage that?

Показать ещё примеры для «manage it»...

это удалось — make it

Другим кораблям это удалось?

— Any other ships make it?

— Думаете, мне это удастся?

Do you think I'll make it?

Нет гарантии, что нам это удастся впятером. Все могут погибнуть.

There's no guarantee we'll make it with five.

Никто бы не подумал, что мне это удастся.

Never thought I'd make it, huh?

— Никогда не думалa что нам это удастся.

— I never thought we'd make it.

Показать ещё примеры для «make it»...

это удалось — get it

— Как тебе всё это удалось?

— How did you get all this?

Если вам это удастся, убейте Существо.

If you do get through, kill the creature.

Какаих-то десять лет — и мне это удалось.

Ten years, I got.

Это удалось потому, что их большинство.

We get most of them.

Можете мне сказать, как вам это удалось?

Can you tell me how you got all of this?

Показать ещё примеры для «get it»...

это удалось — could do it

Никогда не думал, что ему это удастся — найти свое место среди людей.

I never thought he could do it, integrate successfully.

До сих пор не понимаю, как Крису это удалось.

I still don't get how Chris could do it.

Должен сказать, Я поражен, что тебе это удалось.

I have to say, I'm astonished that you could do it!

— Как тебе это удалось?

How could you?

— Как бы ей это удалось, Ник?