это сошло ей с рук — перевод на английский

это сошло ей с рук — did she get away with

И она улыбается в камеру, потому что это сошло ей с рук.

And she's smiling at the camera because she got away with it.

Если она убила Нину Клеменс, сейчас она думает, что это сойдёт ей с рук.

If she did kill Nina Clemens, she'll be thinking she's got away with it.

Может быть она думает, что это сойдет ей с рук.

Maybe she thinks she can get away with it.

Как это сошло ей с рук? Как?

— How did she get away with it?

Не знаю, как она тебя заставила, но нельзя же, чтобы это сошло ей с рук!

I don't know what she's holding over you, but you can't let her get away with it!