это пугает до чёртиков — перевод на английский

это пугает до чёртиков — it scares the hell out of

А это ты не можешь контролировать. И тебя это пугает до чертиков.
And this you can't control, and it scares the hell out of you.
Это пугает до чертиков тебя, не так ли?
It scares the hell out of you, doesn't it?
Я своими глазами видела, с чем мы имеем дело, и это пугает до чёртиков.
I saw firsthand what he'd be up against, and it scares the hell out of me.

это пугает до чёртиков — другие примеры

Я очень хочу остаться с женщиной наедине, но мысль об этом пугает до чертиков.
All I want to do is be alone with a woman, but the thought of it just fills me with dread.
Меня это пугает до чертиков.
It's just, it's scaring the hell out of me.
Иногда это пугает до чёртиков.
Sometimes it's terrifying.