это очень похоже на — перевод на английский

это очень похоже на — that does sound like

Это очень похоже на КриспинИкса.
Now, that sounds like CrispinX.
Это очень похоже на угрозу. Забавно.
That sounds like a threat.
Это очень похоже на мою жену.
Uh-huh, yeah, that sounds like my wife.
Это очень похоже на меня.
That does sound like me.
Что ж, это очень похоже на Марту.
Well, that does sound like Martha.
Показать ещё примеры для «that does sound like»...

это очень похоже на — looks like a

Основываясь на моём анализе, это очень похоже на компьютерный накопитель.
Based on my analysis, looks to me like a computer thumb drive.
Нил, чёрт возьми, это очень похоже на то, что ты просишь меня быть частью мошеннической операции.
Neil, this looks a hell of a lot like you're asking me to be a party to fraud.
Потому что это очень похоже на тест.
'Cause this looks like a test.
Но это очень похоже на электронную плату, и там ещё провода.
But that looks like a circuit board, and that's a wire.
Но это очень похоже на осень.
But that looks like fall.
Показать ещё примеры для «looks like a»...

это очень похоже на — that looks a lot like

Но, да, это... это очень похоже на нее.
But, yeah, that... that looks a lot like her. Oh.
И это очень похоже на хроматическую аберрацию, которая бывает в некачественных линзах.
And that looks a lot like chromatic aberration which is what happens in a crude lens.
Это очень похоже на ПалмерТек. тогда почему на нем логотип Смоук?
That looks a lot like a Palmer Tech building, but why does it have a Smoak logo on it?
Это очень похоже на умысел, поэтому мне надо побольше безумия, чтобы поверить.
That looks like a lot of intent, so I'm gonna need a lot of nutty to go with it.
Вы должны признать, это, похоже на начало конца, это очень похоже на начало великой скорби.
You gotta admit, this looks a lot like the beginning of the end; it looks a lot like the Tribulation.