это кажется настолько — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «это кажется настолько»
это кажется настолько — that seems so
Это кажется настолько не богоподобным, что у Бога такая мелкая человеческая эмоция.
That seems so unGodlike that God would have such a petty human emotion.
Это кажется настолько несущественным в тот момент, А потом это оказывается Поворотным моментом вашей жизни
That seems so inconsequential in the moment, that turns out to be the turning point for your entire life.
Потому что здесь и сейчас, в небе, всё это кажется настолько тривиальным.
Of course now up here in the heavens, all this seems so trivial.
Это кажется настолько глупым.
It seems so silly.
advertisement
это кажется настолько — другие примеры
Это кажется настолько логичным, что я испытываю желание бросить все это.
That sounds so logical I'm tempted to give up.
Но нам это кажется настолько очевидным, что, возможно, мы не обращаем внимания на то, как мы привыкли соотносить ощущение от угла с его видом.
That's right. But to us, it seems so obvious that perhaps we overlook how used we are to relating the feel of a corner to the look of it.
Потому что здесь и сейчас, в небе... всё это кажется настолько тривиальным.
Because now up here, in the heavens... .. all those things seem so trivial.