это действует на нервы — перевод на английский

это действует на нервы — that's annoying

Боже, это действует на нервы.
God, that's annoying.
— Иногда это действует на нервы.
— Sometimes that's annoying.

это действует на нервы — so nerve-racking

Это действовало на нервы.
That was nerve-racking.
Он меня принимает, но лишь когда ему вздумается, а это действует на нервы.
But you never know that's what's so nerve-racking

это действует на нервы — that was getting on my nerves

Нет, но это действует на нервы.
No, but it gets on your nerves.
Одному Богу известно, как мне это действовало на нервы.
God knows that was getting on my nerves.

это действует на нервы — другие примеры

Это действует на нервы.
It sort of gets on your nerves.
Это действует на нервы.
This is very irritating.
Что, тебе это действует на нервы?
What, this is eating at you?
Но, если ты говоришь с ним по-русски, он начинает путаться, а мне это действует на нервы!
But if you speak to him in Russian he gets mixed up It really gets on my nerves!
И это действует на нервы, ведь это соревнование.
And it is nerve-racking beca+'e this is a competition.
Показать ещё примеры...