это вас оскорбляет — перевод на английский

это вас оскорбляет — that offends you

— Это вас оскорбляет?

And that offends you?

Простите, если это вас оскорбляет, но может это вам стоит напомнить, что значить быть... добрым христианином.

Now, I'm sorry if that offends you, but... maybe you're the one who needs to be reminded what it means to be a... a good Christian.

— Это вас оскорбляет, мистер Бэньон?

Does that offend you, Mr. Banyon?

Прошу прощения, если это вас оскорбляет, но...

And I apologize if it offends you, but...

Не проливайте лицемерные слёзы, несчастные! этим вы оскорбляете Господа, пресвятую Деву и Дух Святой. Господь призвал возлюбленного сына на небеса.

He remained faithful in his heart and if you wretches so much as step on a twig you offend God, the Madonna and the Heavenly Host!

И этим вы оскорбляете свиней.

And that's an insult to pigs.