эмоциональная ущербность — перевод на английский

«Эмоциональная ущербность» на английский язык переводится как «emotional vulnerability».

эмоциональная ущербность — emotional damage

Например, ваша очевидная эмоциональная ущербность сейчас заставляет меня вести с вами философские разговоры вместо того, чтобы заниматься вашей сестрой.
For example, your obvious emotional damage is now making me have a philosophical conversation instead of dealing with your sister.
Это какая-то ненормальная эмоциональная ущербность, которая всегда с тобой с того дня, как мы встретились.
That is just some severe, messed-up emotional damage that you've been carrying around with you since the day I met you.

эмоциональная ущербность — другие примеры

А ещё она хочет излечить меня от эмоциональной ущербности.
She's also convinced she can cure me of my emotional unavailability.