элегантной стремительности — перевод на английский

элегантной стремительности — stylish élan

Ну, знаешь — подлетают ли полы моего халата вверх, когда я поворачиваю... с ощущением безотлагательной срочности, но и элегантной стремительности?
You know. Does it sort of float out the back when I go round... with a sense of contained urgency, yet stylish élan?
— Безотлагательной срочности, и элегантной стремительности.
— Contained urgency, yet stylish élan.