эволюционный путь — перевод на английский

эволюционный путь — evolution

К появлению цивилизации ведут миллиарды лет извилистого эволюционного пути, но, едва возникнув, она немедленно губит себя с непростительным пренебрежением.
But civilizations then might take billions of years of tortuous evolution to arise and then snuff themselves out in an instant of unforgivable neglect.
Кто, чёрт возьми, мы такие, чтобы определять чей-то эволюционный путь?
Who the hell are we to determine the course of evolution?
Но у нас пока есть одна вещь, которую, вы, похоже, потеряли на своем эволюционном пути к бестелесному всезнайству.
But we have one thing you appear to have lost in your evolution to disembodied know-it-all.
И они не бессмертны. Мы просто восстановим их естественный эволюционный путь.
We'll be restoring them to their natural evolution.
advertisement

эволюционный путь — другие примеры

очевидным, чтобы любая технологическая цивилизация независимо от ее эволюционного пути могла быстро его открыть.
It ought to be obvious so that any technical civilization, no matter its evolutionary path will discover it early.
С другой стороны, боязнь падения благоразумна и развивалась эволюционным путем.
Fear of falling, on the other hand, is prudent and evolutionary.
Есть и еще одно создание, живущее в наше время, которое представляет собою звено между крупными группами, потомок той группы рептилий, которая пошла по иному эволюционному пути, и у которой развились не перья, а мех -
There's another creature alive today that represents a link between the great animal groups. A descendant of a group of reptiles that took a different evolutionary course and evolved not feathers but fur, the platypus.
Я смогла бы ответить на вопросы о нашем происхождении, эволюционном пути.
I'd be able to answer questions about our origin, evolutionary track.