щёлкать кнутом — перевод на английский

щёлкать кнутом — cracking them whips

Мне жаль, что так вышло, но ты должна признать, что ты счастлива только когда ты щёлкаешь кнутом.

I'm sorry it had to come out like this, but you have to admit that you're only happy when you're the one cracking the whip.

Очевидно, что он больше любил щелкать кнутом, нежели раздавать пряники.

Apparently, he liked to crack a whip along with it.

Линетт, я нанял ее, чтобы она щелкала кнутом и именно это она и делает.

Put the brakes on Lucy. Lynette, I hired her to crack the whip, and that's what she's doing.

И мы щелкай кнутами гони бодучие быки далеко-далеко в место которое называйся Дарвин.

So we start cracking them whips and driving them cheeky bulls all the way across the land to that place they call 'em Darwin.

Позже появились коляски: по улицам гарцевали лошади, кучера щелкали кнутом.

A little later, there were coaches the horses prancing, the coachmen cracking their whips.