щемящий — перевод на английский

щемящий — sinking

Я проснулся с этим щемящим чувством.

I woke up with this sinking feeling.

Справишься со своим щемящим чувством в груди?

By this, you mean a sinking feeling in the pit of the stomach.

Ее склоненная фигура, эта тень, которая тянет ее вниз и в которой она постепенно растворяется... вызывает щемящее чувство меланхолии.

Her collapsing form, the shadow dragging her down as she slowly fades away -— it invokes a heartbreaking sense of melancholy.

С щемящим сердцем я-никогда-не сделаю-этого-снова виноватой.

Heartbreakingly I'll-never-do-it-again guilty.

Нет щемящей жени, не кричат дети.

No nagging wife, no screaming children.

на следующий день, возвращаясь назад, я со щемящим чувством вспомнил свое детство.

The next day, on my road back to school My childhood memories came back to me.

Ну, чувствуешь... что тебя охватывает... что-то сладко щемящее и тревожное...

Well, it feels... taken over... in a way that's so wonderfully aching and unsettling...