щелбан — перевод на английский

Слово «щелбан» на английский язык можно перевести как «slap» или «smack».

Пример. Мама дала малышу легкий щелбан, чтобы отвлечь его от игрушки. // Mom gave the baby a light smack to distract him from the toy.

щелбан — noogie

Хочешь щелбан?
Want a noogie?
— Ты не должент давать щелбан.
— You didn't have to give a noogie.
Тюрьма — та же школа, только вместо щелбанов...
And prison is like school, only instead of noogies...

щелбан — flick

Ты дала мне щелбан?
Did you just flick me?
Ты только что дала мне щелбан?
Did you just flick me?
Она всего-то дала мне щелбан, но я с ног свалился!
She just flicked her finger and knocked me down!