щедрый жест — перевод на английский

щедрый жест — generous gesture

— Это был очень щедрый жест.

— It was a generous gesture.

Это очень щедрый жест, дорогой.

A very generous gesture, sweetheart.

Я имею в виду, это щедрый жест.

I mean, that's a generous gesture.

Насколько щедрый жест?

How much of a gesture?

— Это очень щедрый жест, Алекс но закон предпочитает биологических родителей.

Well, that's a hell of a gesture, Alex, but the law favors the biological parent.

Не столько жизнь, сколько палец, но с нашей стороны это все равно очень щедрый жест.

Well, not his life, so much as his toe, but still an amazing gesture on our part.

Очень щедрый жест, благодарю вас.

Very, very generous of you. Appreciate it.

Это очень щедрый жест, Оливер.

It's very generous of you, Oliver.

Я умножаю его на 6, и после твоего проигрыша это ещё очень щедрый жест.

I'm giving you a 6, which is very generous after the beating you just took.

— Очень щедрый жест. — Вы лжёте, месье.

A very generous deed.

Или он просто не заметил его щедрого жеста?

Or did he just fail to see the generous social gesture'?

Последний щедрый жест живого человека

— House... The last generous act of a living person.

То, что он делает для бездомных — самый щедрый жест, который кто либо делал.

I mean, what he's doing for the homeless Has to be the most generous thing anyone's ever done.

Какой щедрый жест!

You're giving me the bounty?

Показать ещё примеры...