шутовство — перевод на английский

шутовство — buffoonery

— Я никогда не считал их шутовство забавным.
— I did not find their buffoonery amusing.
Шутовство бесконечно.
The buffoonery is endless.

шутовство — tomfoolery

Пришло время разоблачить стрелка. Всё, что вы только что видели это замечательный образец ментального шутовства от нашего знаменитого гостя-медиума, Патрика Джейна.
What you have all just witnessed is a remarkable piece of mental tomfoolery from our psychic guest star, Patrick Jane.
То, что ты устроил, было шутовством высшего порядка.
What you did in there was tomfoolery of the highest order.

шутовство — другие примеры

Чистое шутовство!
It's pure bollocks.
Из всего делается спектакль. Шутовство, возведенное в принцип.
Clowning as a principle of life.
Но я не путешествую, здоровье не позволяет. Эти путешествия интеллектуалов — это шутовство.
Well, actually I wouldn't travel, my health prevents it, but intellectuals travelling is a joke.
Ты ее получил за шутовство на армейском плацу, а я — за годы проведенные в фашистских лагерях!
You got it for jerking off on an army base, but I got it for years spent in a Nazi prison!
Что бы вы ни говорили, ваше шутовство трогает больше, чем любая трагедия.
Your pranks are more touching than any tragedy.
Показать ещё примеры...