шутка шуткой — перевод на английский

шутка шуткой — joke

Шутки шутками, нo мы идем на слишкoм бoльшoй риск.
You know, this is a hell of a risk for a joke.
Шутки шутками, но если ты еще раз вспомнишь об этом, я тебя попишу.
A joke's a fucking joke. You mention that again, and I'll cut you up.
Шутка шутке рознь, доктор.
There are jokes and JOKES, Doctor.
advertisement

шутка шуткой — другие примеры

Ларри, шутки шутками, но ваша чересчур затянулась.
Larry, a joke is a joke but don't carry it too far.
— Хорошо, Лиз, шутка шуткой...
— All right, Liz, a joke's a joke...
Шутки шутками, Но такое легко неправильно истолковать.
It's one thing to banter with these kids but this sort of thing could be so easily misunderstood.
Шутки шутками, но у меня сердце не камень.
Fun is fun, but I'm not made of stone.