шутить о — перевод на английский

«Шутить о» на английский язык можно перевести как «joke about» или «make jokes about».

шутить о — joke about

Как только она начинает шутить о поисках мужа в ее возрасте, я серьезно волнуюсь.
If she can joke about finding a husband at her age, I should worry.
Я могу шутить о реабилитации сейчас.
I can joke about rehab now.
Я шучу о гольфе и о мексиканцах.
I joke about golf and Mexicans.
Эдди, как можно шутить о таком?
Eddie, how can you joke about such a thing?
Зачем человеку на грани смерти шутить о таком?
Why would a man about to die joke about such things?
Показать ещё примеры для «joke about»...

шутить о — making jokes about

О том, что мы шутили о его смерти, и тут — бум, так и случилось.
About the way we were making jokes about him dying and then, boom, it happened.
Она продолжает шутить о том, как она собирается приехать жить с нами в Риме и спать на диване и готовить для нас что нам бы не пришлось ходить в ресторан целый год, пока мы там будем.
She keeps making jokes about how she's gonna come live with us in Rome and sleep on the couch and cook every meal for us so we never have to go to a restaurant the whole year we're there.
Все остальные здесь... носят твид, шутят о Чосере, воруют хороший скотч декана Уитмана?
Everyone else here is... Wearing tweed, making jokes about Chaucer, stealing Dean Whitman's good scotch?
Вам не нужно шутить о том, сколько мы здесь пробудем. Потому, что никто не знает сколько.
You don't need to make jokes about how long we're going to be down here when nobody knows how long that's going to be.
— Спасибо ну хорошо, если всем нравится шутить о наших проблемах то я тоже буду
Thanks. Well, fine, if everyone wants to make jokes about our problems, then I can, too.
Показать ещё примеры для «making jokes about»...

шутить о — kid about

Я никогда не шучу о семейном завтраке.
No, I never kid about family brunch.
Я никогда не шучу о безопасности.
I never kid about safety.
А зачем это мне шутить о таких вещах?
Why would I kid about something like that?
Ты шутишь о таком?
You kid about something like that?
— Я не шучу о серьезных вещах.
— I don't kid about serious issues.
Показать ещё примеры для «kid about»...