шнуровать — перевод на английский

шнуровать — lace

Что ж, народ, шнуруйте ботинки, закалывайте кудри, у нас осталось всего три минуты до старта.
All right, people, lace your shoes, pin those curls, because we only have three minutes left until we start.
И на твоем месте я бы даже не начинала шнуровать свои ролики.
And if I was you, I wouldn't even bother lacing up those skates.

шнуровать — tie

Когда я была маленькой девочкой... я заставляла свою мать шнуровать мои ботинки так крепко, что иногда шнурки трещали.
When I was a little girl... I'd make my mother... tie my shoes so tight that sometimes the laces would snap.
Каждый день я вижу много ребят, но больше никто не шнурует ботинки так.
All day, I see many kids, but no one else tie shoe this way.
Снимает, как постояльцы гостиниц шнуруют ботинки, чистят зубы, читают... всё в таком духе.
You know, hotel guests tying their shoes, brushing their teeth, reading...