шнуровать — перевод на английский

шнуровать — tie

Каждый день я вижу много ребят, но больше никто не шнурует ботинки так.
All day, I see many kids, but no one else tie shoe this way.
Когда я была маленькой девочкой... я заставляла свою мать шнуровать мои ботинки так крепко, что иногда шнурки трещали.
When I was a little girl... I'd make my mother... tie my shoes so tight that sometimes the laces would snap.
Снимает, как постояльцы гостиниц шнуруют ботинки, чистят зубы, читают... всё в таком духе.
You know, hotel guests tying their shoes, brushing their teeth, reading...
Да, я знаю как шнуровать ботинки.
Yeah, I know how to tie my shoes.
advertisement

шнуровать — lace

Шнуруешь детские коньки.
Lacing up the kids' skates.
А я сидел и шнуровал туфли здесь.
I'm sitting here doing my laces up...
И на твоем месте я бы даже не начинала шнуровать свои ролики.
And if I was you, I wouldn't even bother lacing up those skates.
Что ж, народ, шнуруйте ботинки, закалывайте кудри, у нас осталось всего три минуты до старта.
All right, people, lace your shoes, pin those curls, because we only have three minutes left until we start.
advertisement

шнуровать — shoes

Как если бы к примеру, он намазывал масло на хлеб, или шнуровал ботинок, или например... набирал что-то на клавиатуре.
Like, if he was buttering his toast, or tying his shoe, or, say, typing on a keyboard.
Ты когда-нибудь видел кого-то у себя дома, кто шнурует обувь также, как ты?
Have you ever seen anyone back home wear their shoes the way you do?
advertisement

шнуровать — другие примеры

Я и правда выгляжу как модель из журнала, я и правда профессионально шнурую коньки, и я действительно сильно постарался, чтобы доесть свой кекс.
I do look like the arrow shirt man,I did lace up my skates professionally, and I did do a fabulous job finishing my muffin.
А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.
I said football and guns.
Харэ шнуровать мозги, чувиха.
Stop hyping, man.