шляхтич — перевод на английский

шляхтич — nobleman

Ты на этого шляхтича зуб точишь, только и ждёшь повода.
You're looking for a fight with that young nobleman?
Слово шляхтича не дым, а вы ведь шляхта, князья.
A nobleman's word obliges. And you're nobility.

шляхтич — noble

Прошу прощения, пан, я никакой не холоп, а шляхтич, хоть и бедный.
I beg your pardon. Don't call me that. I'm of noble blood... though I'm poor.
Это пан Заглоба. Шляхтич. Мой приятель.
Mr. Zag³oba, a noble and my friend.

шляхтич — другие примеры

Богун, печать шляхтича неприкосновенна!
— That's an offence.
Княгиню, семьи шляхтичей и жидов проведёшь в Замостье.
— Take 300 dragoons.
— Старый. — Старый шляхтич с бельмом?
— He's already betrayed me.
А среди шляхтичей ничтожнейшего рода — Соплица Яцек был, по кличке Воевода.
He was about to declare himself, when they found out his plan... and he was ousted as a rejected suitor. Possibly, the young lady had taken afancy to him. If so she kept it from herfamily.
Со шляхтичами ты не можешь в путь пуститься!
That doesn't suit me at all!
Показать ещё примеры...