шли в никуда — перевод на английский

шли в никуда — going nowhere

Сделать уверен, что он идет в никуда.

Make sure it is going nowhere.

Первый арест Дерека, парень из колледжа, которому он сбывал — всё идёт в никуда, так что, что ты можешь добавить к этому?

Derek's original arrest, the college kid that he was dealing to-— it all goes nowhere, so what do you think that you can add to this?

Эта дорога идет в никуда.

That road is going nowhere.

— Да, без разницы. Я думаю, что мы идем в никуда.

We're going nowhere here.

Мы идем в никуда.

We're getting nowhere.

Может, устал идти в никуда.

Maybe he got fed up of getting nowhere.

Я вымоталась. Я устала идти в никуда.

I'm tired of walking nowhere.

Теперь мне осталось смириться с фактом,.. ...что у меня есть карьера, которая идёт в никуда,..

Now I gotta deal with the fact that I am in a career that is going absolutely nowhere.

Но я иду в никуда.

But I'm not going anywhere.

Ну, моя жизнь шла в никуда.

Well, my life wasn't really going anywhere.

Наши родные от нас отреклись, мы шли в никуда.

Disowned by our families. Headed nowhere.

Показать ещё примеры...