шквал — перевод на английский

шквал — squall

Белый шквал.
— White squall.
Мы попали в шквал!
We went over in a squall.
Но не белый шквал!
Except a white squall.
Береговая охрана спасла несколько десятков человек, пострадавших от шквала, который обрушился на побережье Вирджинии, а затем быстро рассеялся.
The Coast Guard rescued over a dozen people associated with the squall that pounded the Virginia coast, then quickly dissipated.
Надвигается шквал, или я ничего не смыслю
Here comes a squall, or I'm mistook.
Показать ещё примеры для «squall»...
advertisement

шквал — barrage

Вначале шквал огня из укрытий, потом бросок через улицу...
First, a barrage of cover fire... and then a charge across the street.
Первый шквал будет ориентирован на юго-восточный бастион.
The initial barrage will be targeted at the southeast bastion.
В любой момент эти противники запустят шквал насилия, которое уничтожит и их, и весь город.
At any moment, these two enemies will unleash a barrage of violence that will destroy them and the city.
У них постоянно какой-то шквал из томных звуков и бальзама для губ.
They're just a constant barrage of slow jams and lip balm.
— Если я продолжу шквал моих сообщений, в конечном итоге ей придётся ответить.
— If I keep up my texting barrage, — _ she'll have to respond eventually.
Показать ещё примеры для «barrage»...
advertisement

шквал — flurry

Основываясь на данных УСО и на последних данных тепловидения территории, на которой была команда, спутники обнаружили сильный шквал недавней активности вокруг этого старого бункера корейской войны.
Based on JSOC intel and the latest thermal imaging of the area where the team was taken, satellites have detected a flurry of recent activity around this old Korean War bunker.
И каждое возвращение к плохому приносит с собой небольшой шквал смертей.
And each return to bad brought with it a little flurry of deaths.
Ты думала, что должен был последовать шквал телефонных звонков.
You'd think that would've caused a flurry of telephone calls.
Шквал ударов от Браддока.
A big flurry by Braddock.
Дорота завалила меня шквалом смс-ок.
I got caught in a text flurry with Dorota. I'm sorry.
Показать ещё примеры для «flurry»...