шведская семья — перевод на английский

«Шведская семья» на английский язык переводится как «Swedish family».

шведская семья — menage a trois

Дэннис, после пары стаканов вина когда Вирджиния отошла в уборную спросил, интересна ли мне идея шведской семьи.
Dennis, after a few glasses of wine... Oh, you know, virginia went to the bathroom and he asked me if I was interested in a menage a trois.
А зачем мне устраивать с тобой шведскую семью?
Why would I want to be in a menage a trois with you?
Донна жаждет шведской семьи с тобой и ее свитой?
— Why? Did Donna ask you to have a menage a trois with the Jens?
И если будешь устраивать шведскую семью, то со мной, а не с ним.
If you're gonna have a menage a trois with anybody, it's gonna be with me, not with him.
advertisement

шведская семья — swedish families

— У меня большая шведская семья.
— I have a lot of Swedish family.
Все боялись попасть в детдом и хотели, чтобы их выбрала шведская семья.
Everybody was afraid of a children's home — and wanted a Swedish family to take them in.
В начале Второй Мировой Войны Швеция предложила помощь разорённой войной соседней Финляндии, предоставив финским детям временные убежища в домах шведских семей.
At the beginning of WW II, Sweden wanted to help — its war— torn neighbor Finland by offering Finnish children — temporary homes with Swedish families.
«Эти несчастные дети, прибывшие сюда в столь жалком состоянии, теперь, благодаря гостеприимству наших шведских семей...»
«These poor children who came in such a poor state are now, — thanks to the hospitality of our Swedish families...»
advertisement

шведская семья — ménage à trois

— Шведская семья.
— Ménage à trois.
Вот она, основная проблема шведской семьи. Кто-то всё время остаётся в стороне.
That's the problem with a ménage à trois, is somebody always gets left out.
advertisement

шведская семья — другие примеры

Имеешь в виду шведскую семью?
— You mean a sort of group-marriage?
— В шведской семье.
— The menage.
Шведская семья?
— He's wearing a wedding band.
А потом мы сошлись бы вместе и образовали странную шведскую семью.
And then we could all get together for some weird foursome.
У вас тут шведская семья?
Are you three, like, a thing now? Ya.
Показать ещё примеры...