шарманщик — перевод на английский

«Шарманщик» на английский язык переводится как «organ grinder».

шарманщик — organ grinder

Верди, Россини, Пуччини — это музыка для шарманщиков с обезьянами.
Verdi, Rossini, Puccini that's music for an organ grinder with a monkey.
Тот, кто из ангела поэзии, которым он был... превратился в шарманщика, которым пренебрегают и над которым смеются... снаружи, в преддверии страны забвенья. там, у границы ничейной земли.
He who, from angel of poetry that he was... became the organ grinder ignored or mocked... outside, on the threshold of no man's land.
Когда мне понадобится проповедь о радостях преображения, то я послушаю шарманщика у церкви в воскресенье... а не его обезьянку в сельском клубе среди недели.
When I want a homily on the joys of transformation, I'll listen to the organ grinder in church on Sunday... .. not his monkey at the village hall midweek.
Просто представь, как обезьянка шарманщика ломится на тебя с мечом.
It's that image of the organ grinder's monkey coming at you with a sword.
Если я пойму, что это мне мешает, как назойливая обезьяна, то позову шарманщика и избавлюсь от противной мартышки.
Uh, don't worry about this, man. If this monkey gets too heavy on my back, I'll get an organ grinder, man, and put him to work.
Показать ещё примеры для «organ grinder»...

шарманщик — organ-grinder

Это — бывший шарманщик Карло.
This is a former organ-grinder Carlo.
— Шарманщик!
The organ-grinder!
Это вам не шарманщик!
Not like at the organ-grinder's!
Так, значит, это в каморке старого шарманщика находится потайная...
So it is in the old organ-grinder's hovel— that's where there's a secret...
— Шарманщик Карло!
— Carlo the organ-grinder!
Показать ещё примеры для «organ-grinder»...

шарманщик — then when the hurdy gurdy man

Это было когда шарманщик.
# It was then when the Hurdy Gurdy man
Когда шарманщик.
# Then when the Hurdy Gurdy man
Это было когда шарманщик.
# 'Tis then when the Hurdy Gurdy Man
Это было когда шарманщик.
# Then when the Hurdy Gurdy Man
Это было когда шарманщик.
# It was then that the hurdy gurdy man