шаркающая походка — перевод на английский

шаркающая походка — shuffling gait

Шаркающая походка могла бы означать болезнь Паркинсона.
A shuffling gait could suggest Parkinson's.
Синдром Икс, шаркающая походка, так что к списку её проблем можно добавить болезнь Паркинсона.
A syndrome X with a shuffling gait, so I might be adding Parkinson's to her list of problems.
advertisement

шаркающая походка — другие примеры

Как-то меня спросили об амбициозности Фрэнка. Я ответил, что не надо покупаться на его сходство с Коломбо: мятый плащ, шаркающая походка, скромная манера поведения.
Somebody asked me once about Frank's ego, and I said, you shouldn't be put off by the Columbo-like exterior the crumpled raincoat and, the self effacing manner,
Ну, он не молодой человек, так что сердечная или дыхательная недостаточность могут избавить его от... от худшего, но тремор в конечностях при покое... шаркающая походка, замирание на месте, неспособность начать движение... потеря координации движений в целом.
Well, he's not a young man, so cardiac or respiratory failure may spare him... from the worst of it, but, uh, tremors when the limb is at rest... a shuffling walk, freezing up, unable to initiate movement... more and more loss of motor coordination in general.