шанс появился — перевод на английский

шанс появился — chances of being

— Чтобы — как шанс появится — убить меня?

So if you had the chance, you'd kill me?

Теперь шанс появился, хочешь от него отказаться?

Now there's a chance and you can't bring yourself to give it up.

Разрушить свои шансы появиться на обложке Miss Freak Show?

Ruin your chances of being Miss Freak Show cover girl?

В 1987-м году мы рассказывали о совершенно удивительном совпадении во вселенной, благодаря которому мы мы получили шанс появиться.

In 1987, Horizon looked at the apparently extraordinary coincidence that the universe enables life, us, to exist.

— Шанс появился, когда им понадобилась медсестра.

— The chance came when they needed a nurse.

Но если будешь держать ухо востро, шанс появится сам собой.

But if you keep your ears open, an opportunity might present itself.