шанс отыграть — перевод на английский

шанс отыграть — chance to win back

— Дай им шанс отыграть всё.

— A chance to win back everything.

Это наш шанс отыграть то, что мы потеряли, ещё и получить сверху.

This is our chance to win back everything we lost, and make a killing.

Возможно, вы дадите ему шанс отыграть несколько лет.

Perhaps you'll give him a chance to win back some of those years.

Я только что проиграл у вас европейский гоночный автомобиль, хотя бы дайте мне шанс отыграть его.

I just dropped a European sports car on your tables, least they can do is give me a chance to win it back.

И это означает, что мы предложим Банку шанс отыграть назад.

Which means, we offer Bank a Billy Martin.

Шанс отыграть назад?

It's a Billy Martin?

Может, дадите нам шанс отыграть паспорта?

Maybe you could give us the chance to win our passports back?

Последний мой шанс отыграть матч с честью и закончить, как начинал.

This is my last chance to actually play the game to go out the way I came in.

Но с моей стороны будет крайне невежливо не дать тебе шанс отыграть несколько монет.

But it would be very rude of me not to allow you the chance to recoup some of your coin.