шагнуть в сторону — перевод на английский

шагнуть в сторону — you move you

Я шагнула в сторону, нового, более зрелого звука.

I'm moving toward a... New, more mature sound.

Если шагнёшь в сторону — умрёшь!

If you move you'll die.

Видишь,владелец шагнул в сторону?

You'll see the owner shift his weight.

Женщина за ним едва успевает шагнуть в сторону и оказавшись радом с ей спросить: «Боже мой, вы в порядке?»

The woman behind him has just enough time to step to one side and land beside her and go, «Oh, my God, are you okay?»

Я думаю, он шагнул в сторону и пропустил её вперёд.

I figure he steps aside, lets her go in first.

Если кто шагнёт в сторону, снесу башку, слышали?

If someone tries to get out of line... I'll blow his head, you hear me?

Я шагну в сторону.

I'll side step.