чёрт ногу сломит — перевод на английский

чёрт ногу сломит — mess

Знаешь, в твоей сумке чёрт ногу сломит.
Hey, your bag is a mess.
Похоже, первоначальный кредитор Хавьера переуступил его ипотеку со всеми обязательствами китайскому кредитору. Затем она была выкуплена... Черт ногу сломит.
Mm, it looks like Javier's original lender tranched his mortgage, bundled off the service rights to a Chinese lender, and then it was purchased... mm, this is a mess.
После первой смены чёрт ногу сломит.
First watch made a mess of it.
advertisement

чёрт ногу сломит — tails of

Он был увлечён дифференциальными уравнениями высшей степени, в которых сам чёрт ногу сломит.
But he'd become obsessed with these high-level differential equations that no one could make heads or tails of.
Он ссылается на книги, настолько сложные и эзотерические, что в них сам чёрт ногу сломит.
He wants to point out books that are so dense and so esoteric that it's impossible to make heads or tails of it.
advertisement

чёрт ногу сломит — другие примеры

Я всегда говорил, что в лесу чёрт ногу сломит!
I always said that in forest one can break a leg!
Всё запутано, черт ногу сломит. И далеко не всегда твои ожидания сбываются.
It's messy and it's chaotic and it's never, ever, the thing you'd expect.
Там же черт ногу сломит.
A real neck-breaker?
Точно. Сам чёрт ногу сломит.
Yeah, who knows what all this stuff is?
На столе черт ногу сломит.
This room is a disaster.
Показать ещё примеры...