чёрточка — перевод на английский

чёрточка — cross

Он собирается поставить точку на I и черточку в Т.
He's gonna literally dot the I and cross the T's.
Точка над I, черточка в Т. Спасибо за это.
Dotting the I's, crossing the T's. Thank you.
Твоя линия любви раздваивается и вся в мелких черточках
Your love line's split, marked with little crosses.

чёрточка — detail of

Вы будете смотреть на него и запомните каждую черточку его личика.
You're gonna look at him and memorize every little detail of his face.
Прошло три месяца, но я помню каждую черточку твоего лица.
12 weeks and I haven't forgotten a single detail of your face.
Так что я заставляю себя вспоминать Каждую чёрточку его лица,
So sometimes, I make myself remember every detail of his face.

чёрточка — mark

— В этом имени есть черточка.
— There's a mark in the name.
Дерек умер из-за этого, еще одна черточка в книжке твоего дружка.
Derek just died from it, another mark for your boyfriend's book.
Да, те малёнькие чёрточки, на почтовых наклейках и конвертах.
Yeah, those little hash marks you see on mailing labels and envelopes.