чураться — перевод на английский

чураться — shuns

Соседи будут тебя чураться.
Neighbors will shun you.
Они чураются остальной части галактики.
Yeah. Shunned by the rest of the galaxy.
После этого жертвоприношения нас больше не будут чураться.
With this sacrifice, we shall no longer be shunned.
Как я только ни пытался мириться с ней, но она все время чурается меня, как прокаженного.
I have done my best to sway her, but still she shuns me like a leper.
advertisement

чураться — compliment

Сама слыхала. Я сюда не заигрывать пришла. А если он чурается моих денежек, поищу в другом месте.
I ain't come here to ask for any compliment and if my money's not good enough, I can go elsewhere.
А ты сюда не заигрывать пришла! А если он чурается моих денежек, поыщу в другом месте!
I ain't come here to ask for any compliment and if my money's not good enough, I can go elsewhere.
advertisement

чураться — другие примеры

Отлично шпрехает на двух языках и не чурается грязной работы.
Fluent in both languages and don't mind standing in filth.
Нет, но я поспрашивал, и похоже что он не чурался грязных фотосессий.
Negative, but I asked around and the guy's no stranger to dirty pictures.
Я работы не чураюсь.
I ain't afraid of hard work.
Но очевидно, что он не чурался и других сокровищ.
Though clearly... he was not opposed to other kinds.
Как чураются тебя, Мари.
The same way they are afraid of you, Marie.
Показать ещё примеры...