чужой муж — перевод на английский

чужой муж — husband-stealing

Большое, жирное Женское агенство, крадущее чужих мужей.
The Ladies' Husband-Stealing Great Big Fat Agency
Она инструктор по пилатесу, уводящая чужих мужей.
She's a husband-stealing Pilates teacher.
Америка начинает видеть тебя обычной женщиной, но чтобы их добить, нужно, чтобы кто-то уважаемый сказал им, что ты, вообще-то, просто человек, а не пожирающий чужих мужей кусок искусственного интеллекта, и это не одна из этих дворняжек,
America's starting to see you as an everywoman, but to seal the deal, they need to be told by someone, someone they respect, that you are, in fact, human and not some man-eating, husband-stealing hunk of artificial intelligence, and not by one of these mongrels or any of the other dirty deviants you represent, myself included.
advertisement

чужой муж — someone else's husband

Раз она увела чужого мужа, то не захотела уводить еще и отца.
Having taken away someone else's husband, she didn't want to take away someone else's fathe, too.
Спать с чужим мужем — это, по-твоему, пустяк?
! Screwing someone else's husband doesn't matter? !
advertisement

чужой муж — husband

Но когда ты поняла, что имеют секретарши и не имеют жены, берегись! Ты можешь обнаружить, что чужие мужья привлекательны больше твоего.
But while you're discovering what secretaries have that wives haven't, better beware... or you'll be finding out what attractions other husbands have that yours hasn't.
Моя мать всегда говорила мне: «Джоан, ты никогда не должна видеть чужих мужей.»
My mother always used to tell me, «Joan, you should never see the husband.»
advertisement

чужой муж — другие примеры

Пыталась увести чужого мужа.
Tried to steal another girl's husband.
Сейчас узнаешь, что бывает, когда воруешь чужих мужей и спишь с вонючими немцами!
Now you'll see what happens when you steal our men... and sleep with the filthy Germans.
Как женщина, которая соблазняет чужих мужей, ты подходишь только для жизни в качестве вдовы!
For a woman who seduces another person's husband, you are only fit for a widow's life!
Он выглядел как чей-то чужой муж.
He looked like somebody else's husband.
Ты про ту, что чужого мужа увела?
Oh, you mean the one who stole someone else's man and had their affair found out?
Показать ещё примеры...