чужой двор — перевод на английский

чужой двор — greener

Элфи считал что в чужом дворе трава всегда зеленее.

The grass is always greener on the other side, At least according to alfie.

Вы думаете, что на чужом дворе деревья повыше?

I mean, what is that? Some sort of the grass is always greener on the other side of the fence thing?

— Вы в чужом дворе.

— You went to the wrong house.

Я бы и сама чаще ходила на дворовые распродажи, но тогда пришлось бы ходить по чужим дворам.

I'd drop by more yard sales myself, but you have to step into people's yards.