чувствовать себя чужаком — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «чувствовать себя чужаком»
чувствовать себя чужаком — feel like an outsider
Взрослея, вместе с моими друзьями, я был единственным, чья семья не имела никакого наследия в Мистик Фоллс, так что я чувствовал себя чужаком в родном городе.
Growing up, out of all my friends, I was the only one whose family didn't have a legacy in Mystic Falls, so I felt like an outsider in my own town.
Теперь мой отец чувствовал себя чужаком, ему не было там места.
Now it was my father's turn to be made to feel like he was an outsider who did not belong.
Ты осматриваешься вокруг, но чувствуешь себя чужаком.
You look around, but you still feel like an outsider.
advertisement
чувствовать себя чужаком — stranger
К тому же, здорово сидеть среди незнакомых людей и чувствовать себя чужаком.
Plus, it's nice sitting among strangers.
Хорошие штабы моряков обязаны продолжать дела там, где другие остановились. Для моряков, сходящих на берег в далёком от дома порту, он должен быть и является вторым домом, где пришедшие не чувствуют себя чужаками и где всё, что им нужно, под рукой.
A good seafarers headquarters has to begin where others leave off, for seafarers coming ashore in a port away from home it ought to be, and is, a second home, where no man off a ship is a stranger to the rest,
advertisement
чувствовать себя чужаком — другие примеры
Они чувствуют себя чужаками в собственном мире, состояние, с которым я в некотором роде сталкивался.
They regard themselves as aliens in their own worlds, a condition with which I am somewhat familiar.
Впервые, он чувствовал себя чужаком.
For the first time the man feels like a stranger.
Я не считаю, что эти выборы были подстроены, просто американцы так говорили, сейчас я чувствую себя чужаком в собственной стране.
I don't feel this election was stolen, I feel the American people have spoken, and now I feel sort of alien in my own country.
Этот город, эти люди... они заставляют остальных из нас чувствовать себя чужаками.
This city, these people... making the rest of us feel like we don't belong.