чувствовать себя способным — перевод на английский

чувствовать себя способным — feel able

Теперь, когда столь многих обитателей не стало, он чувствовал себя способным расслабиться,

Now that so many of the residents were out of the way, he felt able to relax.

Батюшка, но... я... я не чувствую себя способным сделать её счастье.

Sir, but ... I ... I do not feel able to make her happy.

Я не чувствую себя способной встать.

I didn't feel like getting up.

Я не чувствую себя способной вырастить их.

I just didn't feel equipped to raise them.

Было что-то такое благородное и чистое в видении Билла ..что Джедаи чувствовали себя способными быть больше чем солдатами.

There was something so noble and pure in Bill's vision... that the Jedi's felt inspired to be more than soldiers.

Я чувствую себя способным порвать всю империю в одиночку.

I feel like I could take on the whole Empire myself.