чувствовать себя спокойным — перевод на английский

чувствовать себя спокойным — feel safe

Нужно показать народу преемственность правления, чтобы он чувствовал себя спокойно в эти сложные времена.

Our people need a sense of continuity, in order to feel safe in these difficult times.

Рядом с тобой я чувствую себя спокойно.

I guess I feel safe with you.

Ты сказала, что чувствуешь себя спокойнее, зная что я перекусываю где-то поблизости.

You said it made you feel safe to know I was snacking nearby.

Да, здесь я чувствую себя спокойно.

Yes, I feel safe here.

Я больше не чувствую себя спокойно с тобой.

I don't feel safe with you here anymore.

Показать ещё примеры для «feel safe»...

Вы чувствуете себя спокойными и расслабленными.

You feel calm and relaxed.

Вы чувствуете себя спокойными и расслабленными.

You will feel calm and relaxed.

Когда я щёлкну пальцами, Джек, ты будешь чувствовать себя спокойно и расслабленно.

When I click my fingers, Jack, you will feel calm and relaxed.

Вот там* я чувствую себя спокойно. ---------------------------------------------— (*То есть в США.)

Still, I feel calm there.

Слушайте, я чувствую себя спокойней сейчас, под лекарствами.

Look, I feel calmer already on the medication.

Показать ещё примеры для «feel calm»...

Я бы не чувствовала себя спокойно, выполняя обязанности присяжного если бы я не была уверена, что ты справишься, Огги

I wouldn't feel comfortable reporting for jury duty if I didn't trust you to fill in, Auggie.

Если бы Кристи была в семье, она могла бы приходить к нам за чем угодно и чувствовать себя спокойно.

If christie were in the family, she'd feel comfortable coming to us for anything.

Я... я всё ещё не чувствую себя спокойно, оставляя его одного с Эли.

I still... I still don't feel comfortable leaving him alone with Eli.

Спортсмены не любят ложиться под нож, но если надо, они чувствуют себя спокойно с б-ром Коннерсом.

No athlete wants to go under the knife, but when you do, you feel comfortable with Dr. Conners.

Они будут говорить: никогда не чувствовала себя спокойно, ложась спать.

They'll say, "We never felt comfortable falling asleep.