чувствовать время — перевод на английский

чувствовать время — sense of time

Она не чувствует времени, ты же знаешь.
She has no sense of time, you know that.
Не чувствуешь тело, не чувствуешь время.
No sense of your body, no sense of time.
Видимо в криосне совсем не чувствуешь времени.
Guess you have no sense of time when you're in cryosleep.
Я не чувствовала времени.
I couldn't sense time.
advertisement

чувствовать время — time sensitive

Она, должно быть, чувствует время, как и Тарилы.
She must be a time sensitive, like the Tharils.
Чувствует время, а?
Time sensitive, huh?
— Я же говорю, я чувствую время.
I told you, I'm sensitive to time.
advertisement

чувствовать время — другие примеры

Мы все себя так чувствуем время от времени.
We all feel like this from time to time.
Да, для вашего народа это отправная точка Е-пространства, но для тех, кто не чувствует время...
Yes, for you people it's a jumping-off point for E-Space, but for non-time sensitives...
Я больше не чувствую времени.
I have no concept of time any longer.